Es la única obra de Marlowe con una mujer como protagonista, nada menos que Dido, la princesa fenicia que escapando de su hermano asesino llegó a las costas de África y fundó el poderoso reino de Cartago.
Por otra parte, Eneas, huyendo de la destrucción de Troya con su mandato de fundar Italia, naufraga en las costas de Cartago. Pero este naufragio, servirá a las diosas Venus y Juno, dos antiguas rivales, para promover un pacto que se servirá del amor que harán nacer entre Dido y Eneas.
Ese amor pone en crisis los planes individuales de cada uno: en el caso de Dido, la estabilidad del reino de Cartago y en el caso de Eneas, su gesta épica. Esta manipulación de los sentimientos humanos por parte del Olimpo, produce una angustia existencial en los amantes, en la hermana de Dido y también en el Rey de Getulia, enamorado de Dido, generando una tragedia al dificultar la visión de los límites entre las propias decisiones y aquello que es resultado del designio divino.
Mónica Maffía
Estudió en Londres (Royal Academy of Dramatic Art, British Theatre Association) graduándose como Bachelor of Arts (Honours) en Teatro y Literatura Inglesa por la Middlesex University. Además de presentarse en Buenos Aires y ciudades del interior como Córdoba, Mendoza, Salta, Misiones, Rosario, Santa Fe, ha dictado conferencias y seminarios en el exterior (Londres, Madrid, Cartagena de Indias, Santiago de Chile).
Egresada del Teatro Colón de la carrera de Régie, alterna su trabajo de actriz y directora teatral con el montaje de óperas. Obtuvo la Beca Nacional del FNA en 2001 y 2008.
Su traducción de EDUARDO III de Shakespeare, la primera para América Latina, fue galardonada en 2010 con el Premio Mayor “Teatro del Mundo” (otorgado por 75 investigadores de la UBA) y publicada por CORREGIDOR. Autora también de la primera traducción mundial de DIDO, REINA DE CARTAGO de Marlowe cuya publicación da inicio a la Colección de «Traducciones Trascendentes» de Editorial Nueva Generación y se publica como e-book en Amazon.
Ha dirigido obras de Shakespeare, Molière, Strindberg, Berkoff, Pinter, así como varias óperas y musicales. Fue Directora Artística del evento “Dickens 2012” organizado por el British Council de Buenos Aires y de las Performances Filosóficas en el Ágora de la Paz de Marta Minujin.
ELENCO (orden alfabético): Christian Carrizo – Ana Clara D´Albenzio -Gigi Courtade -Brian Goncalvez -Marcela Grasso -Mario Iorini -Brenda Lafalle-Ana Larzen -Carolina Luaces-Mario Moscoso-Alejandro Pérez -José Pirolo -Jazmín Ríos -Florencia Rodriguez Flomenboim -Verónica Segura
Música original y arreglos: Ricardo Vergani
Video: Alejandro Delgado
Vestuario: Falcone Vestuario
Diseño gráfico: Martín Tozer
Asistente Escenografía: Marcela Currarello
Asistente Dirección: Pablo Cortez
Producción: Estudio de Artes Performativas
El Cubo, Teatro de Arte: Pasaje Zelaya 3053 (Abasto)
